Рецензия на книгу
A walk to remember
Nicholas Sparks
Аноним24 июля 2024 г.She smiled at me and I smiled at her and all I could do was wonder how I'd ever fallen in love with a girl like Jamie Sullivan.
Это было теплое и приятное чтение. Я не из людей что очень проникаются подобными любовными романами, но тем не менее, в этом что-то есть. Не думаю что вернусь к автору когда-то еще, но с его советом, который он подносит этим романом, я согласна.
Образная система, созданная посредством метафоры, предстает в романе «Спеши любить». Например, главный герой, Лэндон, вспоминает свой последний год в старшей школе, вспоминает то время, когда встретил свою первую любовь. «It was, I remembered thinking, the most difficult walk anyone ever had to make. In every way, a walk to remember». Метафора «a walk to remember» дословно переводится как «незабываемая прогулка», т.е. для Лэндона его история отношений с Джейми сравнима с небольшим путешествием, полным важных для него событий, событий, которые он никогда не сможет забыть. Лэндон вспоминает, каким ударом для него оказалось признание Джейми о ее болезни. «Her eyes never left mine as she finally said words that numbed my soul». Чувства и эмоции героя в тот момент выражены при помощи метафоры «words that numbed my soul». Слова Джейми ошеломили Лэндона, заставили его «оцепенеть». Казалось, что никто не захотел бы нести такое бремя, но герой не отступился, не бросил Джейми. Все последние месяцы жизни девушки он оставался рядом с ней, придумывая всякие способы, чтобы ее порадовать. Джейми признается, что Лэндон стал ее ангелом-хранителем, который спас ее от тяжестей смертельной болезни. «Maybe God has a bigger plan for me than I had for myself. Like this journey never ends. Like you were sent to me because I'm sick. To help me through all this. You're my angel». Метафора «you're my angel» позволяет нам представить насколько важной для девушки оказалась поддержка Лэндона, насколько важным человеком он стал для нее.
Она молчала долго, а я смотрел на неё. Видеть, как она грустит, было куда хуже, чем мучиться самому.Содержит спойлеры23889