Рецензия на книгу
Линии
Рю Мураками
sonnanon22 июля 2024 г.Не стоило перечитывать...
Многие, наверняка, раньше видели в книжных, что рядом с Харуки Мураками всегда стоял и господин Рю. Но задавались ли вы вопросом, куда он делся?
Неожиданно для себя, вспомнив о том, что у меня есть его книжечка "Линии", я решила ее перечитать. Появилась она у меня в году 2017 или около того, случайно увидела на полках "Читай-Города". В то время я только знакомилась с японской литературой, уже знала пару книг Харуки Мураками и мне в целом такое нравилось. Рю произвел меня неповторимое впечатление. Тогда я еще не читала такую "треш"-литературу и это было что-то новое, непривычное и будоражащее. Казалось, что автор так тонко раскрывает проблемы общества, тему одиночества и отстраненности человека. Но это было тогда.
Сейчас книги Рю Мураками можно купить у букинистов и на авито. Может оно и к лучшему? Перечитав "Линии" сейчас я выявила 2 основных причины, почему больше нет желания знакомится с этим автором (во всяком случае лично у меня):
1) Абсолютная беспросветная тьма, которая подсвечивает проблемы японского общества. Она не просто проходит линией через все его творчество, нет, она и есть его творчество. Когда ты берешь в руки его произведение, то сталкиваешься с однотипными мрачными, немного сумасшедшими героями и героинями, повернутыми на физическом. И так из раза в раз.
2) Сугубо мое мнение, но перевод ужасен. Ощущение, что переводчики может и знают, о чем говорит автор, но в погоне за адаптацией для нашего читателя упустили что-то главное. Из-за этого я, как человек все же шарящий хоть чуть-чуть за какие культурные особенности, не всегда понимала, о чем говорится в книге. И какими-то своими окольными путями соотносила текст с действительностью. Особенно резко это ощущалось после прочтения "Земляноидов" в переводе от Коваленина.
А что же можно сказать о самом произведении? Наверное, ничего. Излишняя жестокость не красит сюжет, не придает ему особого смысла. Сейчас для меня это просто невкусный торт, который тебе пришлось попробовать сидя в гостях у дальних родственников.
Стоит ли читать "Линии" Рю Мураками? Можно ради интереса или, если вы еще не читали ничего такого, а так - нет. Это обычная пустышка.
4257