Рецензия на книгу

• 

  Yazva64

  23 декабря 2014

  Ох, уж этот Джим...'живая душа'. Если честно, то сочувствовать герою в его злоключениях никак не выходило, а виноват в этом он сам, ну или, если хотите, его поведение и реакции на происходящее вокруг. Это то самое пресловутое 'плыть по течению', а эти его, ну скажем, диверсии (случаи из ряда вон) уровня детского сада вызывают может снисходительную улыбку и какую-то даже жалость, граничущую с брезгливостью. Да, он в трудной ситуации, да, он связан по рукам и ногам, да, эмоциональный прессинг постоянно, но где то, что называется достоинством? Судя по всему, мне не повезло и книга досталась в том самом корявом переводе, поэтому читалось с трудом и многие нюансы тонкого английского юмора были утеряны в неумелых конструкциях носителя великого и могучего. В целом мне было скучно, финал показался слишком очевидным уже с середины, что тоже интереса не добавило, и то, с какими бонусами автор в итоге оставляет героя, вызывает единственно вопрос 'а за что?'...и тут же 'ах да, в названии ж заявлено'

  8 понравилось

  0

  173