Рецензия на книгу

• 

  sergeybp

  20 декабря 2014

  Почему неординарная девчонка примыкает к готам, которых чураются даже сверстники? Почему она запала на ну абсолютно ничем не выдвающегося одноклассника? Можно было бы продолжить эти почему, но мне хочется спросить зачем: Зачем было писать (а мне читать) эту книгу?...

  Место действия, персонажи и развитие событий напомнили старый сериал "Twin Peaks" (едва ли не первая ласточка этого жанра на наших телеэкранах) - такое же обещание интриги в начале и абсолютный пшик где-то в середине (до конца не досмотрел, увы).

  Немногочисленные проблески юмора:
  

  
  О них ходило множество слухов. Они считались наркоманами и вегетарианцами.
  . . .
  Она любит посидеть, ничего не делая. Не думаю, что ей может это наскучить. Или ей все время скучно, и это состояние кажется для нее естественным.

  Читал в переводе, но не думаю, что прочитав оригинал, поменял бы свое мнение. Хотя перевод реально жуткий - чего стоит это предложение: Жена писала некрологи для газеты „Батон-Руж Адвокат“, а он поднимал семью. Через четырнадцать лет он вернулся с романом „Несерьезность некрологов“, написанным в соавторстве с женой. Ага, он сперва поднимал, а потом вернулся.

  Оценка: не понравилось, нормально, понравилось, очень понравилось, потрясающе
  Кому может понравиться: не хочу никого обидеть.

  3 понравилось

  0

  92