Рецензия на книгу

• 

  sq

  18 июля 2024

  платонов идеал дурака

  — Я все еще не понимаю, что умного в том, чтобы взять и войти в западню.
  — Мудрость — когда при этом знаешь, что идешь в западню.

  Книга о том, откуда есть-пошла британская земля в Новом Свете. Хочется сказать, что это написал Дюма-Правнук, но промолчу. Исторический роман Кристофера Бакли мне понравился больше, чем то, что писали Дюма. Творение Бакли подкупает не столько исторической перспективой, сколько иронией. Читал до этого "Здесь курят", тоже была забавная книжка, но эта лучше.

  В целом это приключения Ивана-Дурака. И у него есть Серый Волк, проводник героя в полный опасностей практически потусторонний для англичанина мир Новой Англии -- всё по заветам Владимира Яковлевича Проппа.
  Временами возникают параллели и с Берти Вустером (и его Дживсом), Холмсом из фильма (и его Ватсоном), Дон-Кихотом (и Санчо Пансой) и с подобными авантюрными историями.
  Автор правдиво, как мне кажется, рассказывает, как Новый Амстердам стал Нью-Йорком. Многие персонажи -- реальные творцы истории, деяния которых преломляются в зеркале художника, не теряя при этом достоверности.
  Законы жанра требуют и вымышленных фигур. Они добавляют жизни исторической основе. Несомненно, тот, кто знает историю, получит большее удовольствие, чем это удалось мне. Я смутно разбираюсь в папистах, гугенотах, квакерах, пуританах, кальвинистах и остальных, но это, надеюсь, помешало не сильно.

  Англичане просто лапочки. Особенно мне нравится, как они хранят традиции. Карла I казнили, про Карла II написали эту книгу, Карла III недавно возвели на престол. Раньше у них было и любимое народное развлечение: поглазеть на казнь государственного преступника. И там действительно было на что посмотреть, ведь стандартный приговор был "подвесить, выпотрошить, обезглавить и четвертовать" (hang, disembowel, behead and quarter). Вот честно: жаль, что эта традиция утрачена :)
  (Добавлю для объективности, что подобное зрелище привлекало когда-то не только англичан, а абсолютно все народы, не исключая и московитов. А кое-где оно дожило и до XXI века.)

  Написано классно. Расстроился даже, когда книга кончилась, поэтому прочитал и раздел благодарностей в конце. Не зря прочитал. Вот что пишет там Кристофер Бакли:

  
  Грег Зортиан орлиным взором выловил множество опечаток и неудачных сочетаний. Он также сообщил мне, что финальная сцена в том виде, в каком я ее написал, совершенно бессмысленна. Спасибо, З.

  Автор вполне по-английски относится с иронией и к себе.
  Вынужден согласиться с неизвестным мне Грегом Зортианом. Тоже показалось, что финал в голливудском стиле торчит перпендикулярно канве повествования. Но это наша с Грегом единственная претензия.

  12 понравилось

  2

  296