Item: Ледяная Гвардия
Rating: 3
Author: SAvenok

19 декабря 2014

Попытки иностранцев писать о русских меня, бывает, веселят до глубины души. Ибо клюква в таких местах водится весьма нажористая. Да, я понимаю, что Валлхальская ледяная гвардия - это собирательный образ стереотипных русских времен холодной войны. Но перегибать палку все-таки не стоит. В общем первую треть книги я больше веселилась, чем сопереживала героям. Отдельной песни заслуживает попытка автора создать "русские" фамилии, такое ощущение, что на фамилии героям пошли все те немногие русские слова, что автору доводилось слышать. И если фамилия Пожар хоть как-то, но пережевывается, то фамилия Борщ вызывает гомерический хохот.

Удивило сетование на отсутствие у гвардейцев зимнего камуфляжа - это же ледяная гвардия у них маскхалаты должны быть по умолчанию и не зависеть ни от каких поставок из вне.

В общем и целом после этой книги я стала еще больше любить С.Митчелла за то что он не пошел по пути наименьшего сопротивления и сделал свой 397 Валлхальский самобытным, но не стереотипным. Если бы Броклау спаивал Каина водкой, Юрген танцевал вприсядку, а Кастин въезжала на территорию части на медведе - я бы этого не пережила.

10 понравилось

506

Отзывы о книге Ледяная Гвардия

Ледяная Гвардия

Комментарии 0