Рецензия на книгу

• 

  nata-gik

  15 июля 2024

  Жить больно, но ярко

  Начну я, пожалуй, с негатива. Первое – это перевод. Я читала в двух версиях (еще на киндле), разные переводы. И оба просто с высочайшим уровнем непрофессионализма. Имена собственные, названия групп, команд. Идиоматические выражения, явно переведенные неверно. И самое эпичное - catfish, сом, ставший рыбой-кошкой. Конечно, можно один раз перевести так, чтобы читатель поймал образное мышление автора с усами и прочим. Но это сом! А не рыба кошка! Ну простите, это моя особенность. Не выношу такие ошибки.

  Второй минус, уже к автору, жуткая затянутость! Слишком много слов на каждое микро-событие. На все эмоции, разговоры. Если сократить пополам, суть не поменяется, а вот энергичность – да. Весь экшн, растянутый на десятки страниц, кажется скучным и уже вовсе не захватывающим. И уже хотелось, чтобы это все побыстрее закочилось.

  А дальше плюсы. Отличные главные герои. Пожилые люди редко бывают героями (не берем Бакмана). Особенно героями в почти супер-геройском смысле. А тут вот тебе, пожалуйста. И они очень живые и настоящие, но без трогательности и излишней слащавости. Как-то легко и без натуги они прописаны. Без воздушности и трепетности. Люди и люди. Просто чуть постарше. Ходят не на работу, а в парк.

  Ну и главное: теория аур. Очень мне понравилось. Я люблю и чувствую цвета. И тут эмоции и сущность людей переданы именно так, как я бы их видела. Очень яркая образность, не просто "красный – ярость". Переливы, сочетания, движение – всё работает для передачи энергетики. Ну и сама теория с аурами, веревочками и перерезанием хорошая. Странно только, что название "жнецы" не всплыло сразу. Хотя, вероятно, Кинг вдохновлялся именно этим образом, просто не хотел банальных ассоциаций. Но в общем вся эта механика прописана логично и даже красиво.

  И главное, что мне понравилось – это тонкой нитью проходящая мысль, что мы, те, кто живет короткую жизнь, удивительные создания. Мы живем эмоциями, чувствами, страдаем, испытываем боль. Но даже одно искреннее рукопожатие может компенсировать много негативного. Не говоря уже об объятии, о поцелуе. Да, мы не живем, мы горим. Но так это бывает красиво и приятно! Конечно, можно попытаться притушить себя. Будет легче, спокойнее. Но так скучно!

  C.R.
  Крайне дурацкая обложка! И вообще эта серия для меня откровенно неудачная. Далеко не всегда подходит этот "зловещий" шрифт и стиль. Этот роман, например, совсем не такой страшный, как на картинке. Но приходится выдерживать общую стилистику.

  А вот иностранные обложки крутые! Мне очень нравится с лавочкой, самая близкая по смыслу. И обложка с шариком. Чудесный образ!

  13 понравилось

  416