Рецензия на книгу

• 

  Jaye

  12 декабря 2014

  Безумно тягучая и совершенно бесконечная книга. Витиеватые фразы клубятся вокруг клочьями тумана, мешая уследить за событиями и взаимоотношениями персонажей. Скачки во времени, пространстве, плавное перетекание фантазий в реальность морочат и мешают сосредоточиться.

  Первую четверть книги вообще не понимаешь, что происходит. Выдержки из дневников настоящих и мнимых, кусочки писем, полученных, не отправленных и даже не написанных. Бесконечные цитаты и фразы на всевозможных языках (я опознала английский, французский, кажется латынь и итальянский, но это явно не все), часть переводится и объясняются ссылками, а через пару строк расшифровывается еще раз уже в тексте книги. Впрочем, видимо для равновесия, часть цитат вообще не переведена. Множество мифических отсылок и сравнений, причем если с Древнегреческими или Древнеримскими мифами я хотя бы немного знакома, то, например, о Шумерских Богах я даже не слышала...

  Перевалив за середину, понимаешь, что эта книга не пустышка, пытающаяся отвлечь читателя белым шумом игры слов и философских размышлений, замылить глаз читателя, создать иллюзию сложной книги, не имея никакой глубины. Эта книга совсем не так проста, ты чувствуешь, что тебя дурачат и не досказывают чего-то очень важного. В то же время книга отнюдь не становится проще для прочтения, ты как будто погружаешься на большую глубину, чувствуешь, что не хватает воздуха, темнеет в глазах и не удаеться разглядеть самого главного. Но ты знаешь, что вот-вот достигнешь дна и увидишь то, что доселе скрывало мутное марево.

  Честно говоря, дочитывала я книгу из последних сил - уж очень она меня вымотала бесконечной игрой в кошки мышки. Я до сих пор очень не уверена в своей оценке, еще никогда мне не было так сложно сделать такой простой выбор - всего навсего определить количество звездочек. История Саши Сонли оставила меня совершенно опустошенной. После прочтения "Каменных кленов" хочется очутиться в осеннем парке, присесть на скамейку, и слушать тихий шорох падающих листьев, полностью погрузившись в себя. Даже не думать, просто созерцать, наслаждаясь меланхолией собственных чувств... Лена Элтанг создала совершенно мифический мир, хотя и абсолютно такой же, как наш. Нелинейный, такой сложный, но в тоже время такой простой и уютный мир.

  6 понравилось

  1

  31