Рецензия на книгу

• 

  NinaRudik

  12 декабря 2014

  Прочла кучу рецензий, но нигде ни слова о том, что для меня явилось главным впечатлением и основной проблемой в прочтении романа: п е р е в о д. По моим понятиям, перевод Марии Зониной никуда не годится. Постоянно спотыкаешься о корявости, повторы, накладки и прочие нескладухи. Текст по большей части художественно неполноценный. Я не думаю, что роман в оригинале имеет эти проблемы - за такие вещи не дают Гонкуровскую премию.

  4 понравилось

  0

  193

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым