Рецензия на книгу

• 

  Basenka6 июля 2024 г.

  “Grief is love made homeless” (c)

  Все-таки хорошего (и не очень) сценариста видно за версту! На протяжении всей книги у меня было ощущение, что я читала сценарий, а не книгу (поскольку моя соседка и подруга - член американской гильдии сценаристов и часто участвует в процессе отбора фильмов на «Оскар» - наше с ней развлечение - читать за бокалом вина сценарии этих фильмов, которые ей присылают для оценки…вот такой своеобразный «книжно-сценарный клуб на двоих»). Множество разрозненных, подробно прописанных сцен, включая детальное описание обстановки и прошлого действующих лиц (но такое, «выжимками» - «Характер нордический, не женат») и почти полное отсутствие слов, относящихся к эмоциям и чувствам (описания постельных сцен от этого выглядят, мягко говоря, неприятно). В общем, все это замечательно для сценария, но немного мешает чтению книги. Добавим сюда многочисленные переводческие ляпы (некоторые из которых заставляли меня в голос ржать…в самые неподходящие для этого моменты).

  И все же…сюжет настолько закручен, «вот-это-повороты» расставлены с нужной для удержания внимания периодичностью, а преступления настолько ужасают, что книга мне, скорее, понравилась. Скандинавский нуар тоже выдержан идеально.

  Мотивация главного маньяка вызвала у меня некоторые вопросы (как и его потрясающая способность быть в нескольких местах одновременно), но как-то в общем контексте это сгладилось.

  89

  1K