Рецензия на книгу

• 

  Zonne

  5 июля 2024

  Замах на рубль, а получилось... ну, что получилось

  Такой перспективный сюжет! Такие вкусные повороты! Главный герой в тоске и страдании, с Давней Душевной Трагедией (тм) не может просто пройти по улице, чтоб не наткнуться на очередное дело. Шел бы и шел мимо, но нет, надо поискать приключений! И каким-то образом он начинает вести дело найденной мумифицированной 60 лет назад девушки. Труп нашли при ремонте здания, странные обстоятельства, круги и банки с органами. И параллельно еще нам показывают расследования ограблений, не так чтоб обычных, прямо скажем странноватых, но тут вам не Шерлок, никто не умер, вот и чудненько, поищем потом.
  Ну и как бы нам всячески намекают, что это все взаимосвязано и вот-вот все узелки свяжутся, нитки распутаются, вот щас, да, еще десяток страниц и там такооооое начнется....
  И не начинается.
  И вот у меня вопрос - это такие традиционные шотландские полицейские? У них за три дня пять трупов, схема убийств одна и та же, но что делают копы? Ищут, кто фотки с мест преступлений сливает в интернет. Ну это важно, конечно, но вот прям сейчас? Нам 600 страниц рассказывают, какой странный телефон у ГГ, постоянно разряжен, он его заряжает, но все равно не работает, хммм, что бы это могло значить-то... Ну я так и не поняла. Точнее, вроде понятно, но так тонко и разамазано, что я засомневалась, а не придумываю ли я.
  Катастрофически не хватало более глубоких описаний персонажей, каких-то черт характерных, в итоге в голове все перемешались в кучу.
  Вообще, есть подозрение, что переводчик схалтурил или редактор. Один пример: есть неприятный инспектор по фамилии Дагвид, которого сослуживцы за глаза называют... Дагвидом. И сноска такая - мол, Дагвид это персонаж комикса. И я такая - эээ? Полезла в оригинал, и таки да - имя и кличка совершенно разные. Ну как так-то!
  И ощущения в итоге двоякие - вроде Маклин и симпатичен (хотя на редкость уныл - получил за неделю два огромных наследства и такой - ну, надо когда-нибудь с этим разобраться...), и дело любопытное, но вот реализация всего - на двоечку. А с другой стороны - про него уже 12 книг написано, это дебютная, возможно, автор расписался в итоге?

  3 понравилось

  0

  216