Рецензия на книгу

• 

  KalafPercherons

  8 декабря 2014

  Переводы достойны самой высокой оценки, особенно, если знать немецкий язык. Есть минусы и плюсы, как в любых поэтических переводах, но удалось главное - передать холодный, стеклянный романтизм раннего Георге, его не живую вычурность, степенность и лёгкость одновременно.
  Примечания и критические тексты за исключением пары опечаток - порадовали тоже.
  Отдельная благодарность дизайнерам. Прекрасный минимализм, а ведь можно было опасаться, что сделают неприятную липкую отсылку к art nouveau. Очень стильно, в меру мрачно, в меру загадочно, немного по-медицински.
  Минус издания - нет параллельного немецкого текста. В случае Георге это было бы крайне желательно.

  3 понравилось

  0

  229