Рецензия на книгу

• 

  mosaic

  3 июля 2024

  Хорошая задумка, которую испортило ужасное исполнение

  Я искренне не понимаю, откуда такие высокие оценки, единственный плюс книги в том, что ее можно осилить за один вечер.

  Это абсолютно бездарно написанное чтиво, ощущение, что писал ребенок, потому что зачастую предложения не связаны между собой, из одного не вытекает другое, автор просто скачет туда-сюда, вызывая недоумение. Никакой атмосферы, никакого внятного описания чувств и переживаний персонажей. Сами персонажи тоже никакие, из-за чего к середине я уже начала их путать. Задумка хороша и как никогда актуальна в свете последних событий, вспомним того же Джонни Деппа, но исполнение ужасно. Я будто прочла сухую выжимку, растянутую на целую книгу только потому, что автор постоянно повторяла одни и те же мысли то о больном колене, то об отце Реи и тд. Логика у персонажей просто вышла за хлебом и не вернулась, мотивация толком не объясняется, все взрослые ведут себя как детсадовцы, автор, видимо, пыталась написать пародию на Повелителя мух. Не удалось.

  Я читала не в оригинале, поэтому не знаю, стоит ругать самого автора или переводчиков, но книга пестрит очень странными фразами, которые постоянно повергали меня в замешательство.

  "Вот только Мэри-Джейн требует постоянных усилий. Как месячные - изволь растирать ей ноги. Один ребенок на двоих, а она и то не справляется. "

  "Колено здорово распухло. Она его постоянно теребила, смещала чашечку - порвала все образовавшиеся внутри рубцы. Указала на пустоту второго стула:
  – Пусть устрицей будет тебе мой кабинет.
  Он кивнул, лицо красное, дыхание учащенное.
  – Очень смешно."

  А мне не очень смешно и непонятно, где смеяться, каких таких усилий, как месячные, требует Мэри-Джейн с растиранием ног и как потирание колена может порвать рубцы. Ладно, я не медик, может быть последнее и возможно, хотя мне и другие медицинские подробности в тексте показались странными, но шутки про кабинеты-устрицы мягко говоря удивили. Книга оставила в полнейшем недоумении, как и ее номинация на премию для женщин, пишущих в жанре ужасов. Ужасает здесь только то, что эту книгу выпустили в печать и кто-то потратит на нее деньги и время.

  11 понравилось

  577