Рецензия на книгу
Исчезнувшая
Гиллиан Флинн
Melkimpocherkom3 июля 2024 г.Все пошло не так...
Эта книга меня преследовала долгое время и взяла меня измором, последней каплей была Полина Парс, которая назвала это произведение ни больше ни меньше - шедевром.
С самого начала все пошло не так, я люблю читку Князева, но этой книге она совершенно не подошла, увы. Интонации были расставлены не всегда там, где надо, а отыгрыш женских персонажей делал их глуповатыми и поверхностными. Отдельная моя боль - текст. Тут два варианта: или язык Флинн настолько убогий, что полон всевозможных колхозных присказок и нелепых выражений, родом из 50х-70х, или над этим постарался переводчик Русанов. "Побудки", "жил не тужил", "от ворот поворот", "пинки от судьбы-злодейки", "мать его растак", и это первые 5 страниц произведения, дальше их становилось только больше, ощущение, что это все озвучивал мой дед.
К моему великому сожалению, я не могу читать книги в оригинале и убедиться кто же тут все-таки совершил безобразие.
Что касается самого произведения, этот тот редкий случай, где не жалко никого. Ни один персонаж не вызывал теплых чувств и желания его пожалеть. Это буквально пособие по психопатам, где есть психопатка высшего ранга, классический мудак, считающий, что он какой-то особенный, созависимая сестра, смотрящая на мудака не по-сестрински влюбленными глазами, сошедший с ума деспотичный дед, абсолютно отлетевшие родители, которых не интересует вообще ничего, кроме их самих и их финансового положения, и всюжизьвлюбленныйвэми невероятно богатый поклонник, который высокомерно ни при чем. Отвращение к персонажам начинает расти с первых страниц и увеличивается в геометрической прогрессии до самого конца, где на последних главах ты уже мечтаешь, что бы их всех съели крокодилы
И мне хотелось бы похвалить сюжет, но то, что случилось с Эми я поняла сразу, вопрос только в том, кто еще был в этом замешан. Книга меня не поразила, не сильно-то удивила и, из-за завышенных ожиданий, оставила в полнейшем разочаровании.
Но в конце хочется и похвалить, так как написать таких неприятных персонажей, оставаясь верной идее и не создать из триллера книгу-воспитание - задача не из легких, так что тут мое почтение.2118