Рецензия на книгу

• 

  ajl9

  2 июля 2024

  В этой книге есть все штампы плохого боевика:
  

  • Главный герой - отличный парень, которого хотят убить плохие парни. Ничего не помнит, но уверен, что хороший тут только он. Гуглит в режиме реального времени и раскидывает преследователей направо и налево. За правду и мир во всем мире.
  • Подружка главного героя - девушка, при виде которой герой (который без памяти) понимает, что она - та самая. Миниатюрная красотка, которой не важно держать ли под прицелом вояк или сжигать врагов. Неуловимая и неубиваемая в первой секунды. И вообще не такая как все.
  • Умник - мелкотравчатый хлюпкий гик с каменеющим хребтом (это все дословные характеристики из текста). Умный, отважный, впервые познающий женщину в процессе.
  • Серый кардинал. Инвестор, который инициирует шумиху и преследование по закону наемного директора, ставя под удар собственный бизнес. Ну все же инвесторы такие - если что-то не нравится, сразу созывают пресс-конференцию, где обличают плохих наемных работников и оставляют все лавры себе.
  • Тупые вояки. Считают, что если случайно уронить на человека ракету, это можно списать на неудавшуюся попытку спасения.
  • Русские. Злодеи-наймиты (это опять характеристика из текста) .
  • Главный злодей - псих-параноик-радикальный исламист-гениальный шахматист. Жаждет масштабов и признания. Если выпадает возможность поговорить, то это сразу на несколько глав.

  
  Но и это не главные проблемы книги. Главная - это просто ужасный перевод. За такой перевод нужно выгонять из профессии за профнепригодность. Просто пара примеров для наглядности:

  
  Альтшулер вызверился на Файфа с нечеловеческим накалом. Последние события закалили его, сделав его хребет несгибаемым. Это был уже не сопливый гик, нервно протиравший очки, как при первом столкновении с Греем. Не будь мелкотравчатый и относительно неспортивный Альтшулер прикован к двоим другим, он бы уж нашел способ свернуть шею этому самодовольному ублюдку, сколько бы пуль в него ни всадили при этом.
  Надо сосредоточиться. Постигнуть случившееся.
  Но я заметил, как ты морщишься, когда разъяряешь свою рану. Так что я просто старался предотвратить жуткие вопли, пока целовал тебя.
  В то время, как Грей буквально алкал внимания, Деламатер ограждал свою конфиденциальность с яростью Цербера, стоящего на страже адских врат.
  Может, я здесь прибегаю к порочной логике, чтобы просто отсрочить свое превращение в парию?

  Из заслуг автора - рваный темп (началось все со стремительного экшена, а потом застопорилось на долгих и бессмысленных беседах), который вкупе с кошмарным переводом не добавляет желания продираться через эти нагромождения пафосного косноязычия. От ожиданий после прочтения аннотации к финалу не остается никаких положительных эмоций.

  13 понравилось

  109