Рецензия на книгу
I Capture The Castle
Dodie Smith
Аноним1 июля 2024 г.Роман рассказывает о жизни английской семьи, которая живет в замке в глуши Англии. Когда у семьи были деньги они могли позволить взять в аренду на многие годы такое жилище. Но теперь денег нет. Семья живет почти впроголодь. Рассказ ведется от лица одной из дочек -17-летней Кассандры. Чувствуется снобизм в ее повествовании. Но зато как умилительно описывается быт.
Название книги переведено буквально . Оно не совсем отражает смысл. В данном случае Кассандра не захватывает замок .а старается запечатлеть все и всех. Capture это ведь не только захватить , ловить . Это и ухватить , охватить.
На многих языках книга переводится не так буквально. НА иврите есть два перевода -Замок мой и Записи Кассандры. На французском - Три женщины в замке и Замок Кассандры . На итальянском - У меня в сердце есть замок.
А как бы вы озаглавили эту книгу?5251