Item: Голландец в России
Rating: 6
Author: rijka

29 июня 2024

Мне кажется, до этого мне не переводные книги о России не попадались. Нельзя не восхищаться уровнем владения языка и словарным запасом, но особого удовольствия от чтения лично я не испытываю. Подобное уместно и интересно в личном блоге - который постоянно упоминается на страницах книги, но предложение издательства о создании всамделешной книги меня удивляет. Разве это кому-нибудь нужно, кроме, разве что самого автора и его семьи? При этом, Махил - который у меня до конца так и читался Михаилом! - безусловно человек очень симпатичный, по многим взглядам даже близкий. Я, как минимум, тоже люблю велосипеды и путешествовать (старалась не сильно завидовать возможностям Махила колесить по стране, сесть в поезд до Владивостока или не спрашивать разрешения у родных для поездки на Кавказ), а восторженные отзывы о родном городе кого угодно склонят на свою сторону. Есть в книге чудесные заметки о языке, о тех сложностях, которые не ведомы нам, но с которыми приходится сталкиваться при обучении. Местами интересно читать сравнение двух стран (насколько корректно сравнивать жизнь молодого человека в маленьком голландском городке с жизнью отца семейства в российской столице - другое дело), при этом из каждой строчки, из каждого примера так и прёт восторг и дружелюбие, а никакая сторона не страдает. Даже осуждение бюрократии или мздоимства какой-то плюшевое, ай-ай, не хорошо, нельзя так. Впрочем, такой подход местами интересный. Какие-то моменты сейчас уже хорошо известны вроде лечения горла холодом (ну от холода точно боль будет меньше чувствоваться, кто бы спорил), а что-то удивило: предположим, кино и литература к тому, что замужество и работа не совместимы, немного подготовили, но сухомятка! Детям бутерброды на обед?! Ересь. В остальном, это книга об авторе. О его прекрасной жене, замечательной тёще, чудесных родителях и прочих родственниках, в рассказ о которых изредка с прорываются обобщения: вы, русские... Мы. Но большая часть наших примет, отмеченных автором, вызывает у меня удивление, а он окрошку и холодец любит. Какие могут быть стереотипы.

6 понравилось

222

Отзывы о книге Голландец в России

Голландец в России

Комментарии 0