Рецензия на книгу

• 

  nez_moran

  27 июня 2024

  Мне больше нравится цикл про лейтенанта Ала Уиллера и его шерифа, которого Ал любит доводить до белого каления, чем про Данни Бойда и его неотразимый профиль. И я готова признать, что если бы познакомилась с автором и его творчеством во взрослом возрасте, никогда бы не оценила его книги на столь хорошую оценку, но Картер Браун — моя нежная детская любовь, поэтому я читаю его с удовольствием, несмотря на все но.

  Дэнни Бойд — частный детектив. И его всегда окружает море алкоголя, толпы девушек модельной внешности и горы трупов. Причем пьют герои романов настолько вкусно, что каждый раз хочется тоже наполнить бокал и смаковать. Все истории пронизаны насквозь легким сексуальным флёром. Автор не показывает ничего сверх цензуры, всегда оставляя читателя перед закрытым занавесом в самом горячем месте, но и того, что есть, с головой хватает, чтобы присвоить книге 18+. Не говоря уже о невероятном количестве насилия и убийств.

  Герои плоские, юмор грубый и прямолинейный, описательная часть почти отсутствует (ну разве что обнаженные девушки раз за разом описываются во всех интимных подробностях), но при этом все сюжеты лихо закручены, развиваются динамично и развязки чаще всего довольно неожиданны.

  Перевод, конечно, слезы. Я могу понять, что переводили студенты, плохо знающие английский. Но почему не могли найти хотя бы людей, хорошо знающих русский? Диалоги и описания иногда настолько бессвязны и абсурдны, что я подчас теряла мысль. И все намекало на то, что благодарить за это стоит переводчика, который сначала не понял, о чем идет речь в оригинале, а потом не смог связно изложить то, что он не понял.

  В общем, рекомендовать никому не буду, но сама и дальше буду читать с большим удовольствием!

  12 понравилось

  2

  140