Рецензия на книгу
Three Sisters
Bi Feiyu
Midnight_Phoenix27 июня 2024 г.Какая-то богомерзкая чушь. Но давайте по порядку.
Роман начинается с того, что после семи дочек подряд в семье наконец рождается мальчик. И все заботы — о доме, о ребенке, о других детях — берет на себя старшая сестра Юйми. Как будто здесь было бы уместно поднять и развить именно эту тему: о том, что в обществе мальчики котируются куда больше девочек; о том, что женщина воспринимается как инкубатор и бесплатная обслуга; о том, что на плечи старших детей ложится слишком много забот и т.д.
Вместо этого автор по всех подробностях рассказывает, с кем спит глава семейства, с чего все это началось и как оно продолжается. На фоне старшая сестра вроде как завязывает роман с летчиком, но после группового изнасилования ее младших сестер летчик исчезает с горизонта, а Юйми выходит замуж за какого-то старикана с деньгами и связями.
Все очень сумбурно, пестро, рвано и нелепо. Весь текст хромает и ходит ходуном, спотыкается о свои же слова и сбивается с ритма (хз, возможно, дело в переводе). Здесь есть несколько удачных метафор, есть пара удачно сформулированных мыслей, но если вычленить суть — это просто какой-то выпуск мужского-женского с невнятным сюжетом.
Выше упомянула о групповом изнасиловании. Думаете, эта тема как-то развивается дальше в тексте? Ничего подобного. Преподнесено это тошнотворно-замечательно (если оценивать именно текст). Когда Юйми находит сестер и спрашивает, кто это сделал, одна из них буднично отвечает: откуда мы знаем? много их было… И это ее признание ударяет обухом по голове.
Но дальше этот факт изнасилования нужен только для того, чтобы этим фактом травить жертву. Просто замечательно. Роман называется «Сестры», но там нет ничего ни про сестер, ни про их отношения. Просто набор рандомных нпс, которые вообще никак не связаны друг с другом и существуют каждая в своем вакууме. Только что родившийся брат вообще в сюжете не участвует. В таком случае, зачем он нужен?
Первые две части романа еще куда ни шло, хотя бы взаимосвязаны друг с другом, и вторая часть как бы продолжает первую, пусть фокус и смещен с одной сестры на другу. Но что с третьей частью? Какой к черту университет? Какие соревнования и студенты? (причем третьей сестре, именем которой названа эта часть уделена дай бог треть экранного времени) Зачем мне в очередной раз рассказывают о половой жизни какого-то второстепенного мужика?
В аннотации автор представлен как «знаток женской психологии», но в жопу таких психологов. Это просто очередной мужской взгляд, который сверхсубъективен. Эта история не про женщин, а про то, как мужчина видит этих женщин. Меня еще и детали женской физиологии смутили. В первой части есть упоминание мастурбации, где из Юйми потом «потихоньку вытекало». Девочки, кто? И в третьей части — третья сестра «и не подозревала, что в ней столько крови». Сначала я подумала, что произошел половой акт (ммм, стереотипы про потерю дЕвсТвЕнНОсТи), но потом по тексту упоминалось, что до «этого» так и не дошло. Откуда тогда кровь? Автор знаком вообще с живыми женщинами? Если про «вытекания» я еще сомневаюсь, то что там с кровью? Они там все в ней угваздались, еще и полотенце понадобилось. Что у них там происходило?
Короче говоря, это текст плох и слогом, и сюжетом, и темами, и персонажами. Уж если и хочется кому приобщиться к китайской культуре, почитайте Магистра, но не этот бред.9153