Рецензия на книгу

• 

  Vanadis30 ноября 2014 г.

  Пока что самая скучная книга из всех, прочитанных у Кристи. Ужасно длинная и непонятная завязка - на читателя в короткий срок обрушивается огромное количество персонажей, каждый из которых занят своей интригой. Пуаро появляется на 26% книги и, так как мы его видим не из глаз верного, следующего по пятам Гастингса, то и в сюжете великого детектива будет не так уж и много. Есть тут и любовная линия, но интереса у меня она не вызвала - слишком уж персонажи никакие.
  (далее небольшой спойлер)
  Отдельный незачет переводчику! Часть расследования крутится вокруг портсигара с буквой "К" и все гадают кому он принадлежит. Оказывается, что это персонаж, который не вызывал подозрения, но его фамилия тоже на букву "К", так что это очень неплохая улика. В русском же языке фамилия записывается по-другому и начинается совсем на другую букву. И как же читатель должен разгадывать загадку? Почему нельзя было заменить фамилию? :/

  9

  91