Рецензия на книгу

• 

  NataliyaKalina26 июня 2024 г.

  Оценка была бы сильно выше, если бы не пара "но"

  Ох! Мне книга далась со скрипом. Я начала читать ее еще в мае и даже прерывалась на другие книги, прежде, чем смогла закончить. Хотя, казалось бы, в книге есть все, что мне может понравится

  "Сумрачная дама" - это три истории в разных промежутках времени, связанные, так или иначе, картиной Леонардо Да Винчи "Дама с Горностаем".

  Мы наблюдаем за Чечилией - моделью, с которой был написан портрет в конце XV века в Милане. Она была юной любовницей миланского герцога Людовико Сфорца. Чечилии пришлось быстро повзрослеть, чтобы выжить в жестокости двора правителя Милана, пытаясь завоевать свое место во дворце и сердце Людовико

  Две другие истории, Эдит и Доминика, происхоят на фоне Второй Мировой войны. Эдит - реставратор в музее Мюнхена. В 1939 году ее отправляют в Польшу, чтобы помогать рейху собирать и "защищать" величайшие произведения искусства, конфискованные у польских семей. Эдит чувствует себя в ловушке обстоятельств, не разделяя новую идеологию, но понимая, что выполнять приказы - ее единственный шанс на выживание

  Доминик - американский солдат, увлеченный художник-самоучка. Он тяжело переживает все ужасы войны и разлуку с семьей. В 1945 году его отправляют к "Людям памятников", группы военных и искусствоведов, цель которых - отыскать и организовать возвращение всех похищенных произведений искусства истинным владельцам

  Вроде все, как я люблю: искусство, переплетение времен и историй, живое и откровенное описание, красивый язык. Но! Книга почти на 500 страниц, из которых около четверти можно было выкинуть. Некоторые главы просто повторяют друг друга. Мы постоянно видим, как Эдит страдает из-за своего вклада в преступления фашистов. Доминик размышляет об одном и том же, а Чечилия мечтает стать женой Людовико. Это все понятно, но читать по 10-15 раз одни и те же мысли героев, буквально слово в слово, утомляло и отбивало интерес к истории

  Плюс у книги ужасный эдитинг. Я редко обращаю внимание на какие-то опечатки, но тут не сделать этого было нельзя. Почти на каждой странице есть грамматические ошибки, повторения и косяки с форматированием (не оформленные диалоги, выделение курсивом не тех кусков текста и т.д.). За каждый косяк я цеплялась взглядом как за камешек на тропинке

  Но сам сюжет мне понравился. Автор окунула нас в работу Да Винчи, рассказала про быт средневекового Милана, показала фашизм глазами немки, не разделяющей идеологию страны, ужаснула реалиями войны

  Поэтому ставлю 6/10
  Сократила бы автор текст да нормально вычитали бы перевод у нас - оценка была бы сильно выше

  P.S. Я дизайнер, и придумала, как совмещать чтение с практикой навыков. Поэтому начала делать постеры к прочитанным книгам. Если интересно, можете посмотреть постеры к "Сумрачной даме" здесь

  5

  156