Рецензия на книгу

• 

  noctu30 ноября 2014 г.

  С трудом домучивая эту книгу, я больше размышляла не о ней, а о том, почему Прачетт вообще может нравится? Буквально недавно попыталась прочитать еще одну его книгу из этого цикла- Вор времени - и бросила.

  Он не нравится, потому что: а) не увидела в этой книге ничего оригинального. Почему-то сложилось убеждение, что если пишешь что-то из этого разряда, так уж будь добр придумать что-то свое, а не делать жуткий сплав, но из достижений народной мысли. Хотя, апелляция к уже знакомым образам и представлениям играет свою роль в его обожании. Мне скучно читать такой коктейль, где лишь слегка ощущается нотка авторского таланта.

  б) это все было совсем не смешно. Все шутки были какие-то избитые и совсем не оригинальные. Жалкая пародия на юмор.
  Конечно, для его оправдания осталось еще один шанс - почитать в оригинале. Может, отчасти виноваты и переводчики, которые некоторые идиомы переводили дословно, хотя я уже в школе знала их смысл.
  На счет сюжета, этого сплава ведьмо-вампиро-монархической борьбы - скукота.

  9

  119