Рецензия на книгу
Безумная звезда
Терри Пратчетт
Meliger24 июня 2024 г.Вторая книга меня не разочаровала. Читается так же легко, как и первая, приключения героев всё так же увлекательны, а Плоский мир при всей его абсурдности предстаёт таким же убедительным. Да и язык автора остаётся всё таким же юморным. У меня, правда, сильно подозрение, что часть шуток мы неизбежно потеряли в переводе, но даже того, что осталось, более чем хватает.
Из личных минусов разве что отмечу, что шутка про поэтические сравнения по ходу чтения начинает немного приедаться. Её на разные лады вспомнили добрый десяток раз, и, хотя она вроде бы должна оттенять «совершенно правдивое» повествование, повторения эти смотрятся странновато и ассоциируются с рассказами старого дядюшки, который в разговоре на абсолютно любую тему: хоть цены на продукты, хоть шумные соседи, хоть ремонт машины — нет-нет да сядет на любимого конька и вспомнит, что у него когда-то давно, лет пятнадцать назад, сапоги в бане украли. После очередного повторения комбинации «вычурный эпитет + оговорка, что всё на самом деле не так» невольно думается, что у автора старая война с редакторами, которые ему особенно виртуозные сравнения пачками вырезали, и он им через текст мстит.7328