Рецензия на книгу
The Hating Game
Sally Thorne
Аноним23 июня 2024 г.Служебный роман
Вообще, сам по себе жанр СЛР или "женский любовный роман" – один большой спойлер. Понимаешь, что о чём бы ни было написано, это всегда про отношения, про любовь, и всегда приведет к хэппи-энду. Поэтому самое начало книги я воспринимала как мальчик дёргает девочку за косички, а она в ответ лупит его по голове портфелем. Детский сад какой-то. Едва не бросила читать. Хорошо, что вскорости герои начали и по-другому проявлять симпатию.
Сюжет простой: коллеги и соперники по работе узнают друг друга получше и понимают, что между ними не ненависть, а любовь.
Про книгу узнала из отзывов и комментариев к "Испанскому любовному обману" Елены Армас. Причем, всё сравнения были в пользу "Врага". Дескать, "Обман" – бледная копия. А что копия – вот вам в доказательство такая же сцена, вот и ещё вот.
Не согласна. Общего у книг разве что герои-коллеги да неприязнь к герою со стороны героини. И оба МГГ – близнецы-братья, шаблон такой шаблон. Но это практически во всех дамских книгах, так что это сходство в расчет не берём. В остальном же, хоть и есть похожие сцены, акценты в историях расставлены совершенно по-разному. От этого и платьишки, хоть и по одному фасону, выглядят не одинаково: силуэт похож, но и длина разная, и вырез, и рукава, а рюшечки вообще в разных местах пришиты.
Люси, кстати, мне показалась куда адекватнее Лины (или внутренних монологов Люси было побольше, и тем её мотивы понятнее). И, заслуга ли то автора или же переводчика, но качество текста у Салли Торн повыше, чем у Елены Армас. Это и наличие вот этих размышлений героини, и описание разных сцен (в том числе сексуальных). Отсылку к "Битлз" поняла, заценила)) И в целом как-то класс повыше чувствуется.
Но в силу некоторых личных причин книга Елены Армас зашла мне лучше, тронула больше.9781