Отзывы о книге Правила виноделов
nurmy23 июня 2024Здесь, в Сент-Облаке...
Книга с богатым послевкусием.
Я прошла с ней извилистый путь - от очарования первого знакомства и обещания, как мне казалось, печальной, но жизнеутверждающей истории, наполненной мудростью. Через удивление, что меня, закончившую медицинский, все-таки можно заставить морщиться и внутренне содрогаться от каких-то физиологических подробностей, и омрачение от вкраплений грязи жизни. И к пониманию, что я привязалась к персонажам, будто к членам семьи - таким неидеальным, порой странным, но родным, за которых несмотря на все их поступки болит сердце и за судьбу которых переживаешь.
Вместе с автором мы проследим весь жизненный путь сироты Гомера Бура и окружающих его людей, ставших ему семьей - доктора Кедра, заменившего ему отца; медсестер; незабываемую Мелони, "головореза в юбке"; внезапных друзей Кенди и Уолли... Сам Гомер казался мне немного "не от мира сего", поэтому выбор актера на его роль в экранизации кажется мне идеальным - Тоби Магуайер как раз такой типаж с его немного "неземным" взглядом. Да и доктора Кедра я представляла именно таким, как Майкл Кейн (дворецкий из Бэтмена), - слегка импульсивным и местами резким, живущим своими правилами, но праведным стариком. Очень хочется добраться до экранизации и сравнить впечатления, хоть и есть боязнь, что такую книгу было нелегко удачно перенести на экран.
Особенно сильно меня впечатлило, насколько многогранными получились персонажи и насколько неоднозначной - история их жизни. По сути, это и есть жизнь, - противоречивая, абсолютно не черно-белая, разве что чуть гротескная. Прослеживается некая предопределенность судеб героев, искусственно добавленная автором, и всё это слегка присыпано сверху тонким юмором.
Молодой Уилбур Кедр приходил в лабораторию рано утром, задолго до доктора Эрнста. Он там был совсем один, но одиноким себя не чувствовал в присутствии великого множества бактерий: и тех, что выращивались в чашках Петри, и тех, что населяли его уретру и предстательную железу.
Наверное, если бы я не читала послесловия, то решила бы, что название книги отсылает к странным правилам, по которым пятнадцать лет прожили Гомер, Уолли и Кенди на своей яблочной ферме. Однако толкование, предложенное в послесловии переводчиком, понравилось мне больше.
Дом сидра — это наш безумный до абсурда мир, а правила — наши законы, которые вроде той бумажки, прикнопленной на кухне временной ночлежки, с какими-то словами, призванными регулировать жизнь ее мимолетных обитателей и споспешествовать их безопасности, а они-то, простые души, не только не исполняют предписанных им с наилучшими намерениями правил, но иные даже не догадываются об истинном назначении этой бумажонки.
Перевод, к слову, отличный - из тех, что оставляет впечатление, будто переводчик и не переводчик вовсе, а полноценный соавтор, и ты читаешь на языке оригинала. Из двух вариантов аудиокниг мне понравился тот, который читал Алексей Багдасаров - может, у меня и не возникло ощущения, будто я слушаю спектакль, но мне очень понравилось, что все фразы он выделял интонацией именно так, как надо, и именно благодаря ему я замечала иронию даже там, где наверняка пропустила бы ее в тексте, читая сама. А вот начитку от Евгения Перепелицы я слушать не смогла.
В книге поднято очень много непростых тем: сиротство, материнство-отцовство, такая разная любовь и понимание семьи, и, конечно, аборты. Последняя тема по сути пронизывает всю книгу и особенно сильно меня впечатлило, каким именно путем доктор Кедр пришел к занятию этой нелегальной в те времена деятельностью, и его хитроумный план с Фаззи Буком.
Однозначно не могу рекомендовать эту книгу всем (а особенно впечатлительным и беременным) из-за наличия не просто неприятных, но довольно-таки пробирающих сцен. Однако могу смело рекомендовать её тем, кого не отталкивает чернота жизни и персонажи с серой моралью, а наоборот вызывают интерес.
34 понравилось726
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Рада, что совет подошёл. Она очень жёсткая местами, но в память вгрызается