Отзывы о книге Шесть пробуждений
ElizabethCassidy21 июня 2024Книга хорошая, а перевод...
Хиро пришел в себя с желанием нажать на ее кнопки
Машинный перевод образца 2018 года не знает выражение push someone's button ака "вывести из себя" и переводит автоматически "нажать на кнопку". Штука, которую при редактуре пропустить, имхо, невозможно, но таких перлов в книге очень много. Из-за неправильного перевода теряется много контекста, а некоторые диалоги выглядят как диалоги накуренных. Ну и плюсом идет общая неестественность языка. В таком переводе читать книгу не рекомендуется.
Если отойти от перевода и поговорить о самом произведении, то оно весьма занимательно. Это социалочка в чистом виде. Начинается с мощной завязки, первую половину держит в хорошем напряжении - не терпится узнать, что именно произошло. Любители нф не найдут здесь особых внезапных поворотов, в принципе со второй половины все угадывается довольно быстро. Развязка немного подкачала,
но если любите хэппиэнды - в самый раз.В целом книга на твердую 4+, а вот перевод на все -10.
7 понравилось188
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым