Рецензия на книгу
Гэм
Эрих Мария Ремарк
Аноним9 июня 2024 г.https://t.me/veraranda
сразу скажу, что еле осилила половину..
я правда пыталась влиться, но все что я видела это набор букв, слов и предложений. уверена часть проблемы заключается в переводе, но автор тут конечно тоже постарался
главная героиня ведет себя так, как будто постоянно находится под воздействием различных веществ; повествование очень обрывочное и бессвязное, воспринимается как беспрерывный поток мыслей, за которым просто не успеваешь
это не тот Ремарк, которого я знаю, это Ремарк, который еще не нашел себя и свой стиль и на данном этапе нам с ним не по пути
решила что не буду себя мучить, так как прочитав половину ничего кроме неспособности уловить мысль автора, сюжет в целом (он тут вообще присутствует?) и агрессии на некоторые высказывания не ощутила
вот некоторые из них:
Авантюрист без опоры в обществе всегда только бродяга, которому не дано так сильно чувствовать свое «я», потому что в себе самом он не несет ни зеркала, ни противоречивости. А цель как раз в том и состоит, чтобы ощущать себя, сильного и полного энергии, постоянно, во всем. Только имея под ногами надежную опору, можно далеко прыгнуть. Клерфейт легко и убедительно доказал все это женщине, которой никак не обойтись без мужчины, ведь он для нее опора, причем не без определенной гражданской защиты, не без определенной корректной прямолинейности, этого несущего столпа причудливо выстроенного хода бытия, не без формального брака.
Гэм вдруг постигла суть женской бессловесности. Речь и мысль принадлежали мужчине. А женщина рождена из безмолвия. Она живет в чужом краю и всего лишь выучила тамошний язык, родным ей он никогда не был. Она поневоле переводит свое сокровенное в понятия, которые не отвечают ее сущности, ибо принадлежат мужчине.
еще в свое оправдание отмечу, что книга у меня появилась с полок буккроссинга и изобилует пометками, но только на первых двадцати-тридцати страницах, уверена, что предыдущий читатель бросил эту книгу не дойдя и до середины, чтож последую его примеру…3196