Рецензия на книгу
Дракула
Брэм Стокер
TTaHgopa17 ноября 2014 г.Вот уж шедевр, так шедевр!
Наконец-то я вдохновилась на прочтение этой книги, а именно - после просмотра очередного фильма "по мотивам" - вот он. Года три назад я смотрела (в два захода, потому что начинала вечером и слишком уж испугалась, продолжала утром да-да, я вообще не любительница ужастиков) вот эту экранизацию, и насколько могу теперь судить, понадеявшись на мою не всегда крепкую память, фильм вполне соответствует книге (в отличие от последнего).
Итак, почему же это - очередной шедевр в мою копилку прочтённого? внимание, выражение субъективного мнения
Язык. Язык прекрасен, он идеально гармонирует с той эпохой, когда книга была написана, и перевод - просто шикарный! Все эти вежливости и уклончивости, кажущиеся глупыми намёки - мне, нелюбительнице классики, это начинает даже нравиться. Вот он, zeitliches Kolorit, изучаемый на стилистике немецкого! Эх, как жаль, что оригинал - не немецкий... Хотя, наверное, немец не смог бы такого написать. Не знаю, но мне почему-то кажется, что такое произведение должно было быть написано англичанином пардон, ирландцем. На худой конец, американцем. Итак, язык прекрасен.Как и сюжет, впрочем. Пусть где-то люди кажутся наивными и даже откровенно глупыми, но не стоит забывать, что в то время не было никаких "Сумерек" или "Дневников вампира" - они сами корнями своими, я почти уверена, уходят в "Дракулу" Стокера. Вампир здесь - нечто из области мифологии, сказок и преданий, но тем не менее, существующее в реальности "не-живое". Герои не дают точного "определения" для вампира, не исследуют его происхождение, ведь у них совершенно иная цель - уничтожит его. Да, рассмотрены его возможности и ограничения... И кстати, меня заинтересовал доктор Ван Хелзинк - про него есть отдельные книги, может мне кто-нибудь сказать? Надо посмотреть экранизацию эх и страшно мне б-б-будет, ой-ой
Я немного жалею, что мало рассказано о прошлом Дракулы - думаю, это было бы тоже крайне интересно.Форма. Очень интересно представлены дневниковые записи, записи фонографа, телеграммы, записки, письма... Это ж сколько надо ума иметь и соображалки, чтобы так всё скомпоновать? Гениально, других слов у меня нет.
Ну всё, хватит уже расхваливать. Лично мне всё очень понравилось! Никаких придирок нет.
1127