Рецензия на книгу

• 

  lunirinbooks7 июня 2024 г.

  А давно плагиат стал в почёте?

   О чем книга?

  Студенты элитной космошколы собираются в отряд из 6 человек. Нельзя сказать, чтобы это был их личный выбор, но надо как-то сосуществовать. У каждого своя специализация и, вроде как (книга подтверждает, что нет), ас в своём деле. Но на борту их корабля оказывается Аврора, девушка, что была в забвении 200 лет, и обладает мощными способностями. За ними объявлена охота. А впереди лишь сотни вопросов.

  Моё мнение

  Это говно говна! Простите. Ладно, буду говорить нормально. Мы читаем плагиат. Две миссии игры Mass effect полностью украдены в данную книгу, равно как и расы, главные герои и антагонисты. Авторы намешали сюжет игры друг с другом и думают, что создали уникальный продукт, но как бы не так. В сюжете нет смысла, потому что это именно, что бездумная склейка из отрывков игры. Если хотите нормального, придуманного мира, то поиграйте в игру или посмотрите прохождения её, вот серьёзно.

  Ситуацию портит ужасный слог. А я скачала книгу на английском и почитала её тоже. В оригинале она настолько же бездарна, хотя перевод её ухудшил тем, что калькировал английские обороты, какие в русском не переводимы для более выразительной художественности. В остальном ощущение, будто книгу вообще не корректировали и не редактировали. Бесконечные указательные местоимения, лексические повторы, никаких стилистических средств, кроме как вечного указания на внешность персонажей (я клянусь, они напоминают об этом от лица всех героев, как будто они тупые и сами забывают, что говорят). Даже реплики повторяются и в этом нет логического объяснения. Раза 3-4 по тексту можно попасть на попытки Кристоффа уйти в любимую графомань, но потом он на неё забил.

  К слову, сначала книга написана в типичной манере Кристоффа, где флешбэк сочетается с реальностью, а фразы закольцовывают одна другую, но всё заканчивается после ознакомительного фрагмента. А дальше, видимо, решили, что итак сойдёт. Спрашивается, а нафига оно вообще было нужно?

  Герои заявлены как лучшие из лучших, а по факту тупят постоянно. Единственное, что они умеют делать: нализывать себе и другим в своей офигенности. Тошнит от этого. Выделю, разве что Кэла как самого продуманного героя и единственного, ради кого стоит почитать. Фин тоже был хорош, но и его умудрились испортить. Аврора то беспробудная дура, то адекватная. Совершенно кривой персонаж, но хотя бы не такая идиотка и картонка как все остальные.

  Советую ли я?

  Нет. Такой позор не должен читаться и печататься. Серьёзно, посмотрите лучше прохождение Mass effect. Оригинал всегда лучше, чем то, что с него наворовали. Потому что это преступление, а не книга!

  Атмосфера: 2/7

  Герои:4/7

  Язык: 1/7

  Сюжет: 1/7

  
  

  Итого:  1,5/7

  Оценка разумом: 2/7

  Оценка сердцем: 1/7

  15

  440