Рецензия на книгу

• 

  Sammy1987

  17 ноября 2014

  Начнем с того, что в оригинале книга называется «We were liars», и хоть, я зарекалась спорить по поводу переводов, так как однажды мне указали на мое лингвистически необразованное место, но... Но в этот раз издательство «АСТ» сделало все, чтобы я не прочитала эту книгу. Все видят обложку? Ничего не напоминает? Правильно, клон кинообложки книги «Виноваты звезды», даже название притянули к звездам. Зачем? Вероятно, чтобы толпы малолетних девочек кинулись скупать книги этой серии, да-да, «АСТ» пошли дальше! Они сделали из этого серию — на подходе «Виновато море» и много чего еще. Хотя было бы правильно назвать серию «Виноваты издатели». Я терпеть не могу клонов, подражателей и т.д. И мимо этой книги точно прошла бы с ухмылкой, если бы случайно не увидела ее оригинальной обложки и небольшой отзыв о ней в инстаграме одной из англоязычных буктьюберш.

  Книгу я скачала, каюсь, купить не поднялась рука, а все из-за обложки, слышите, «АСТ»? И проглотила ее за день. Роман о безупречном семействе Синклеров — где все блондинисты и высоки, спортивны и красивы, безупречно образованы и богаты. Каждое лето золотое семейство проводит на частном острове, где у каждой ветви семьи свой дом. И дома-то не как домик тыквы из Чиполлино, а все под стать семье. В центре повествования группа подростков примерно одного возраста — трое из семьи Синклеров, все они друг другу кузены и кузины и один бедный индийский мальчик.Сами себя они называют «Лжецами». Между золотой девочкой Синклер и индийским мальчиком Гатом вспыхивают чувства...Вдруг у девочки начинаются страшные мигрени, предположительно из-за удара головой о скалы при купании. Но все указывает на более таинственные обстоятельства. Какие? Вот тут самое интересное — девочка не помнит. Воспоминания потихоньку будут к ней возвращаться, и, правда не просто поражает, она ввергает в шок. Я, кажется, минут десять сидела с открытым ртом. Книга получает мой личный «Оскар» за самый неожиданный финал.

  Итог, ничуть не жалею, что прочла, тем более книжка очень коротенькая, но финал стоит чтения. Стоит даже того, что «АСТ» не стал заморачиваться и издал фанатский перевод, слегка «причесанный» редактором.

  4 понравилось

  0

  25