Рецензия на книгу
Машина Шехерезада
Роберт Шекли
nikasslavich7 июня 2024 г.Шекли предсказал chatGPT и написал роман с его помощью
С одной стороны, хочется отдать должное автору - он не только в этом романе предсказал появление нейросети chatGPT (только названной здесь Машина Шехерезада), но и показал основные принципы её действия, всю несвязность сюжета, излишние построения в предложениях, пропадающих и вновь появляющихся героев, оборванность сюжетных линий и многое другое, чем грешит ИИ при написании текстов. Ещё в этой "сказке - лжи" есть нехилый намёк: лучше подобную машину не запускать, если сами не хотите стать героем подобного произведения, а потом вас выкинут безжалостным пинком из повествования.
С другой стороны, все эти зарисовки, оборвыши и сюжетные провисания поданы настолько сумбурно, что читать это очень сложно. Вдобавок, роман по уши напичкан сотнями каламбуров, зачастую непонятными русскоязычному читателю. Некоторые переводчик постарался адаптировать ("Вы не поверите, как удобно порой иметь под рукой третью руку"), а другие остались несколько... странными ("Он в основном состоит из мощных питающих проводов, хотя чуть позже они превращаются в тающие проводы, а затем в слабый дождик и изморось"). Плюс повествование идёт то от третьего, то от второго лица, со вставками "от автора" - не то от самой машины, не то от Шекли.
И, к сожалению, все сюжетные линии обрываются полностью, вызывая сперва недоумение "а что это было?", а потом частичное понимание - машина всё сделала, чтобы никто не вмешался в её сюжет, и устранила всех поднявших бунт персонажей. И да, некоторые моменты пробивают на хихиканье, а другие заставляют недоумённо пожать плечами. В общем, ощущение, что автор задолго до появления нейросети написал роман с её помощью.
6 из 10945