Рецензия на книгу

• 

  ginger-fyyf

  17 ноября 2014

  Это Каннингем. На этом рецензию можно закончить. =) Не самый лучший его роман, но, безусловно, авторский стиль узнаваем с первых же страниц. То ли сказка, то ли притча о жизни двух братьев в огромном, самобытном, капризном городе. Скажу сразу: мне не очень понравился перевод - такое ощущение, что работа шла в спешке. Кроме того, в книге много сиюминутного - ничего не имею против хипстеров, милые ребята, но местами кажется, что книга написана одним из них и исключительно для них. Из хорошего - это Каннингем. =) Его удивительный, пусть и исковерканный переводчиками язык, который позволяет читателю нет, не воспринимать текст, не видеть героев, но чувствовать все их эмоции, смятение, сомнения и разочарования буквально собственной кожей.

  11 понравилось

  6

  43