Рецензия на книгу

• 

  djekson-20145 июня 2024 г.

  Единение с природой онлайн.

  Заинтриговала отсылка к Шекспиру в названии, хоть она и теряется в переводной версии. Красивая обложка добавила огоньку и вот, я уже листаю ознакомительный фрагмент. Хорошо, что есть такая возможность, ведь именно благодаря ей я ограничилась электронной версией, а не заказала гораздо более дорогую бумажную книгу.

  Да, на шедевр я, начиная читать, не рассчитывала, но и большого разочарования от "Непокорных" не ожидала.
  Неспешный сюжет, три временных линии повествования, очевидным образом стремящиеся слиться в конце, острота поднимаемых тем, несложный язык — простенько, но неплохо.
  Впечатление портил только плохо отредактированный перевод, изобилующий сомнительными метафорами.

  
  

  "Его дыхание гремело в её ушах".

  "Зрение затуманилось по краям".

  "Внутрь вливается рассветный воздух вместе с запахом скошенной травы, с привкусом навоза".

  " Белые следы на перьях, как будто по крыльям провели волшебными пальцами ".

  "Дочь быстро продвигается по её телу, готовая покинуть тёмное море матки".

  "Я видела, как закатываются глаза у коров, как страх собирается в пене у их ноздрей".

  " Кожа и мускулы казалось отходят от костей, словно пассажиры, готовые покинуть корабль".

  Может, конечно, это последнее слово в современной литературе, а я опять что-то пропустила. Но, как по мне, это просто досадные оплошности, которые без особых усилий можно было вычистить в процессе редактирования.

  Несмотря на косяки текста, первая треть книги зашла мне неплохо. Однако дальше что-то явно пошло не так. Неспешный сюжет сошёл с логических рельсов и понëсся напролом, по пути растеряв фактчекинг. Ростки индивидуальности, которые намечались образах трёх главных героинь, засохли на глазах.
  Вытягивала всю историю только важность поднимаемых тем, но и она под конец поблекла, затерялась под жирным слоем "магреализма", довольно топорно сработанным, а в некоторых местах откровенно абсурдным.
  Поделенный на три временных линии сюжет, в итоге оказался до примитивности простым, а сплетение этих самых линий воедино — весьма небрежным. Тут и там попадались рояли в кустах, торчащие "швы" и логические нестыковки.
  Особенно доставил эпизод, где на помощь одной из героинь появляется армия птиц и насекомых. Посреди морозной зимы.

  Конечно, жительница мегаполиса может не знать, что описываемые ею бабочки и паучки в это время либо находятся в состоянии диапаузы, либо погибают ещё осенью, а холодное время года переживает их потомство в стадии личинки. Но погуглить-то было можно. Раз уж в повествовании им отведена столь значительная роль.

  Дочитывала я больше из упрямства, чем из интереса. В итоге ставлю три звезды за хорошую идею и острую тему. Жаль только, что воплощение их оказалось столь слабым.

  13

  577