Рецензия на книгу

• 

  roggazzio130814 ноября 2014 г.

  Нереальная реальность!
  
  "Я ждала того смельчака, который сможет перевести Виана на русский язык". Мое знакомство с Вианом не было добровольным, так как моя школьная преподавательница французской литературы непременно решила столкнуть нас лицом к лицу с этим автором. Тогда я не была к нему готова.
  К Виану, так как же как и к другим людям не из мира сего нужно быть готовым морально и физически (в плане времени). Нельзя судить произведение человека, которые ты не можешь понять, если ты понял хоть что-то- это уже личное достижение!
  Я читала некоторые глава Виана на французском и не понимала, как кто-то может это переводить, потому что в предложении сочетаются несочетаемые слова, не сочетается все, к чему мы привыкли. Но... я могу сказать, что мне понравилось. Вот так просто и сухо.
  при весй трагичности этой книги, реветь не хотелось, сочувствовать, надеяться, задаваться вопросом "почему?"- хотелось, но реветь нет. Герои живут в реально воображаемом мире. Летающие облака, угри, вылезающие из крана, несуществующие болезни, странные профессии. Но радость, боль и любовь настоящие.
  Пусть Хлоя умерла от кувшинок, растущих в ее легком и для лечения ей были необходимы цветы, 2 чайной ложки воды в день и лечение в горах, но это совсем не значит, что Колен ничего не чувствовал. Стоит заметить, что автор не описывает его терзания и мучения, но мы их видим... По комнте, по исчезновению солнечного света, по главным героям. Говорят, что от горя стареют, Николя старел прямо на глазах... В этом случае автор немного похож на ребенка, который все принимает за чистую монету.
  Любовь реальна: Ализа и Шик. Она готова была пойти на все: сжечь все книжные магазины, где Шик мог бы купить книги Жан-Соля Партра, даже готова ыла убить самого автора этих соченений (что она собственно и сделала!)
  Очень сложно писать о книге, где нет описаний сильных эмоций, а есть лишь последовательность действий, всю книгу можно представить несколькими кадрами, но смысла от этого не убавляется.
  Если хотите понять Виана не ищете скрытый подтекст, не стойте догадок и логических цепочек. Забудьте обо все, что вы до этого читала и знали, избавьтесь от лишних мыслей, а потом откройте книгу и принимайте ее за реальность, не думая "возможно ли такое в жизни". Я пыталась найти ответ на этот вопрос, я нашла. Возможно! жизнь вообще штука очень сюрреалистичная. Открывайте книгу и наслаждайтесь той музыкой, которую она вам дарит!

  1

  25