Item: Тень без имени
Rating: 4
Author: myyshka

13 ноября 2014

К сожалению, о книге судить почти невозможно из-за чудовищного, безобразного перевода. Я не верю, что автор (на своем родном испанском) мог написать, например, вот это: "Происшедшее столкновение чувств (sic!) в конце концов убедило меня в том, что в результате спора причинил (кто?) Виктору Кретшмару вред, что Дрейер раскаявшись, решил по-своему компенсировать его." Или вот еще: "Даже сквозь его веретенообразный и угловатый облик проглядывали вечные мутации..." Вы эту картину можете себе наглядно представить? Я - нет. Читаем далее: "Он поблагодарил меня с улыбкой..., несмотря на дрожь, высунувшуюся снова из-под его бороды." "Плохо скрываемая лысина уже высовывалась из-под его военной шапки (кстати, что это за головной убор? Фуражка? Папаха? Кепи?) и надвигалась на его лицо..." Вам еще не страшно? "Мои глаза закрылись еще до того, как опытная рука выпустила (sic!) из дула револьвера звук, который ни с чем нельзя спутать." Господи!!!! Это же какая-то попытка прогнать текст через Google Translator без редакторских правок. Так же нельзя! Автор (я охотно верю, что роман лучше, чем кажется после прочтения этого дикого месива слов) убит для русскоязычного читателя переводчиком и редактором. Будем надеяться, что если этого автора возьмутся издавать в России еще, ему больше повезет с переводчиком.

4 понравилось

182

Отзывы о книге Тень без имени

Тень без имени

Комментарии 0