Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 июня 2024 г.

  Тот случай, когда я понимаю, за что книге дали премию. В моем понимании премиальная литература - она какая-то такая и должна быть: необычная, не для каждого, не просто хорошо написанная художка, а что-то больше, что-то, выходящее за рамки привычного.

  Это университетский роман и литературный ситком, основанный на реальных героях и событиях, но не биографический, конечно – об этом пишет сам автор в послесловии. События разворачиваются в конце 50-х годов и сюжет, в общем-то, довольно прост. Рубена Блума, еврея-преподавателя в одном из американских вузов, расположенном в маленьком городке (настолько маленьком, что он там единственный еврей на весь вуз), просят оценить профессиональные компетенции другого еврея, Бенциона Нетаньяху, которого предлагают на вакансию преподавателя. Специальности у них разные, но руководство вуза считает, что еврей еврея лучше оценит, и поэтому навешивает на Рубена такое непростое решение.

  И на протяжении всей книги мы видим бытовые сцены из жизни семейства Блум, проблемы отцов и детей, читаем письма от бывших коллег Бенциона, которые приходят на адрес Рубена, и строим образ этого самого Бенциона еще до его появления на сцене (а появится он вообще только во второй половине книги). Меня, конечно, в еврейской литературе всегда поражает их смелость в отношении крупных израильских чиновников и членов их семей, которых они выписывают не с самых светлых сторон и ничего за это не получают, никаких репрессий и притеснений (например, помимо этой книги, я говорю о "Лгунье" Айелет Гундар-Гошен).

  Бенцион Нетаньяху и вся его семья тут - очень неприятные люди, и в сценах с ними всегда очень сочувствуешь тем, кто оказался с ними рядом (а особенно хапнули проблем с ними, конечно же, семья Блум). Мне интереснее всего было читать здесь рассуждения о еврейской истории и наблюдать разницу в поведении и взглядах на жизнь двух типов евреев: тех, кто живет за пределами диаспор и тех, кто за эту диаспору держится всеми силами, относясь ко всем остальным свысока; тех, кто хочет просто спокойно жить, интегрироваться в сообщество, созидать без вреда для окружающих и тех, кем движет агрессия, тупая упертость и вера в непогрешимость и своих действий, и своих мыслей.

  Эта книга не для быстрого чтения, не для развлечения, хоть тут и заявлен ситком и действительно есть забавные моменты, но в основном мне было неловко за поступки героев, а не смешно. Это что-то на подумать, на поразбираться в ментальности другой нации, на посмотреть на исторический процесс через совсем иную оптику, оптику радикальную и при этом по-своему убедительную. В особенной степени интересно будет историкам, я думаю. Ну и слог, конечно, прекрасен – мое почтение в том числе переводчику.

  12

  358