Рецензия на книгу
Волки Кальи
Стивен Кинг
lastivka13 ноября 2014 г.Можно ведь написать отзыв на издание, правда? Книга-то хороша, "Темная Башня" чем дальше, тем круче.
Издательство АСТ
Издевательство АСТ
Так вот. Когда я увидела эту обложку, мне страстно захотелось собрать весь цикл именно в таком варианте, уж больно атмосферный рисунок, но... Но это желание развеялось аки дым, когда я начала читать.
Ей-богу, даже в электронных книгах меньше ошибок распознавания при сканировании, чем опечаток в этой книге! Пропущенные буквы, лишние буквы, перепутанные имена, несогласованные обороты и части сложносочиненных предложений... А отсутствие частиц "бы" на своих местах, безусловно, добавляет сюрреалистичности происходящему, но мешает понять смысл текста. Уважаемые, структура "если бы ..., то бы ... " - нормальна для русского языка!
Ну и конечно, конечно, восхищает то, что принято называть локализацией. Когда Эдди из Нью-Йорка слышит смутно знакомую ему с детства считалочку про "вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет" - это уже за гранью добра и зла. Это уже даже не Торбинс или Долгопупс.
Жаль, что такие вещи не считаются основанием для возврата бракованного товара.1772