Гилберт
Шарлотта Бронте
0
(0)
Рецензия на книгу
Solnce_bolot30 мая 2024О дева юности его
Поэма пропитанная холодом и сыростью поместий викторианской эпохи, по которым ночами ходят призраки. Эти души, ищущие отмщения, не редко обретали образы из сплетений слов и букв в романах сестер Бронте. Вот и в этих строках, дева по имени Элинор наступает тенью на пятки тому, кто когда-то предал ее, подведя к роковой черте. И в этом образе бледной Элинор с пустыми глазницами и мокрыми волосами, что поднимает в полумраке над головой свечу, я вижу Кэтрин Эрншоу лежащую среди цветов в гробу, сгоревшую изнутри от пламени невозможной любви. Но образ ее переплетается с образом обезумевшей Берты Мейсон, что словно призрак из плоти и крови воет по ночам на чердаке.
Внезапно приоткрылась щель,
И женщина в проёме.
С ее волос течет ручей,
Черты ее знакомы.И спутана ее коса,
И кружева намокли,
И зраки белые в глазах,
Как выбитые окна.Во время чтения у меня в голове был какой-то призрачный клубок из бронтевских бледных леди и жутковатых воронов По, стучащих в окно.
Удивительно, но это произведение открыло мне, как сильна была в то время вера в сверхъестественное. Главный герой - Гилберт - перерезает себе горло, встретив призрак обиженной им когда-то девушки, которая утопилась. Он не сожалеет о ее смерти, но страх перед этим плодом фантазии, навеянным совестью, что спит очень глубоко, бесконечно силен:
И если правда, что во сне –
Действительно мертва она,
Да хоть бы дьявол был бы с ней,
Поглубже спрячь ее волна.Про историю несчастной девы Элинор, у Эдгара Алана По - Линор, было много сказано до меня, повторяться не буду. Мне еще почему-то пришла на ум Леди Элейн, волшебница с острова Шалотт, ее судьба тоже была печальна по причине любви к прекрасному холодному рыцарю. И смерть ее грозила всем бедой.
Прочитала и в переводе и в оригинале, и смею заметить, что переводчику удалось передать ритм и общее настроение оригинала, отличная работа!
Очень красиво подобный сюжет обыграл Гильермо дель Торо в фильме "Аллея кошмаров" (2021). Там тоже герою является призрак девушки, с которой он плохо обошелся. И страх застилает ему глаза, мешая увидеть, что перед ним обман, подделка.
Но нужно ли мертвым, на самом деле, отмщение? На что им чужие страдания, когда они могу обрести вечный покой?Содержит спойлеры
63 понравилось217
