Рецензия на книгу

• 

  mrsMakanova

  29 мая 2024

  Суть: крайне популярный писатель живёт себе со своей женой в роскошном доме, выдаёт свои бестселлеры публике, спит с кем попало и, в общем-то, наслаждается жизнью. Но, конечно, у него есть ТАЙНА, иначе бы этой книги здесь не было, согласитесь?

  Знаете, каждый раз, натыкаясь на низкопробную книгу, думаешь, что хуже уже вряд ли что-то прочитаешь. И каждый раз ошибаешься: оказывается, кто-то накатал что-то и похуже. Тут как раз такой случай.

  Все люди в книге максимально странные и совершают крайне неадекватные поступки. Главный герой - просто мерзкий мужлан, и у меня есть подозрение, что и сам автор тоже. Именно такое впечатление создаётся от понатыканных по всей книге фраз типа «В большинстве своём это были дамы бальзаковского возраста - от тридцати до пятидесяти. Он видел, как они буквально приникали к губам Генри, ощущая щекочущую влагу между ног, позволяя словам великого писателя проникать в себя». А ещё где-то в середине книги был очень странный пассаж: «Солнечный свет ворвался в комнату. Генри сбросил одеяло. Тень от напрягшегося в утренней эрекции члена показывала половину восьмого». Очень громко я смеялась от такого способа определять время по утренней тени на стене.

  Штрихом к неадекватности автора добавлю его аналитические способности. Как, например, вам фраза «Серебристые прядки в тёмных волосах говорили о том, что дама страдает излишней профессиональной подозрительностью»? Знали ли вы о связи между сединой и подозрительностью? Я - нет.

  Качество перевода, кстати, тоже не отстаёт от оригинала. Фразы вроде «Он был в прекрасном настроении и белой панаме» довершают картину.

  И ещё: я не представляю, зачем пихать почти в каждую главу описания смертей и мучений животных. Авторы подобных плохих книг почему-то особенно это любят. Как будто считают, что это спасёт их творение.

  Конец заслуживает отдельного упоминания. Видимо, он задумывался как загадочный, но получилось нечто очень странное, вызывающее только мысль: «Чего??»

  Не тратьте время.

  P. S.: а ещё там секретаршу одного из героев зовут Гонорея.

  6 понравилось

  0

  199