Отзывы о книге Лекарь. Ученик Авиценны
Rignach9 ноября 2014Моё знакомство с этой поразительной книгой состоялось случайно - я не слышала о ней от знакомых, не знала о снятом по мотивам фильме. Но, как-то составляя заказ книг в интернет-магазине, увидела отзыв на "Лекаря" и решила познакомиться поближе.
Что я могу добавить к многочисленным положительным отзывам по роману на ЛайвЛибе?
Во-первых, не смотря на то, что Ной Гордон в "Благодарностях" честно признаётся, что:
...там, где источники не сохранились либо малопонятны, я без колебаний прибегал к своей фантазии. Таким образом, эта книга скорее является плодом воображения автора, чем точным изображением исторических событий, а все ошибки, серьезные или мелкие, допущенные мною из желания правдиво отобразить дух эпохи и различных стран, лежат на моей совести.
Как же ответственно он подошёл к своей работе! И это понимаешь не по обширному перечню благодарностей библиотекам, врачам, раввинам, учёным и другим компетентным лицам, расположенному в конце книги, а начиная с первых страниц романа, когда погружаешься в мир XI столетия.
Взять хотя бы детство и отрочество Роба, что, как не воспитание Цирюльника, могло привести юношу к мысли о том, чтобы выдавать себя за еврея?! Ведь в то время религия пронизывала все стороны общественной жизни, и, окажись юный Коль на попечении у набожного человека, дерзнул ли он помыслить о подобном?.. Не говоря уже о том, чтобы проситься к еврею в ученики и спрашивать у того совета!
На мой взгляд, роман "Лекарь" на удивление честен в изображении людей, их жизни и мира XI столетия. Автор не выделяет главного героя над другими, не делает его праведником, и не даёт ему простой и сказочной судьбы. Особенно в этом смысле показателен финал книги, где Роб, вернувшись на родину, вынужден доживать оставшуюся жизнь в Шотландии в качестве фермера и сельского врача. Погреши Гордон против правды, напиши сказочный финал, где Коль открывает первую больницу в Лондоне, и книга потеряла бы половину своего очарования. Для меня же вся прелесть содержится в последних страницах книги, не знаю, можно ли лучше закончить роман-биографию...
Во-вторых, хочется выразить сердечную благодарность переводчику Владимиру Полякову, который не только проделал огромную работу, благодаря которой герои романа заговорили по-русски, но и вслед за Ноем Гордоном регулярно обращался к источникам и кропотливо снабжал перевод интересными примечаниями, благодаря которым читатели, не тратя время на поиски, сразу узнавали значения неизвестных слов, краткую информацию о деятелях тех времен, получали отсылки к упоминаемым и цитируемым произведениям, а также знакомились с допущенными автором ошибками. Последнее, на мой взгляд, тоже важно, так как сейчас достаточно людей, которые в своих суждениях опираются на информацию, почерпнутую из исторических романов, даже не задумываясь над тем, чтобы проверить её на достоверность.
5 понравилось93
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Любопытно!