Рецензия на книгу

• 

  live_makeeva20 мая 2024 г.

  Всему виной перевод?!

  Я люблю Колин Гувер.

  Я буду читать у нее абсолютно все, что она напишет.

  Меня предупреждали, что "Слишком поздно" отличается от того, что обычно пишет Гувер, что у нее низкие оценки, что она грязная, мерзкая, и есть моменты, о которых не принято говорить вслух. И знаете что?

  Да все так и есть.

  Наркотики, грязный секс, абьюз и все такое. Но этого как бы никто и не скрывал, по аннотациипримерно понимаем, чего ждать.

  Впрочем, как и от самой Гувер.

  Она поймала свою фишку и раскрывает в форме романов очень неоднозначные, но в то же время острые социальные проблемы, в которых система дает сбой. Люди проваливаются в трещинки этой системы и как-то выживают там.

  И этим она цепляет меня каждый раз.

  Говорят, книга написана в момент творческого кризиса, куда Гувер выплеснула всю свою злость и бессилие, поэтому она такая. Может и так, но хуже она от этого не стала.

  Откуда хейт, я поняла чуть позже.

  Мне повезло, и я читала книгу в любительском переводе,и это был первый раз, когда я этого - а) не почувствовала; и б) поблагодарила Бога, что он мне попался.

  Потому что официальный перевод превратил ГГ - наркомана и наркодилера Аса - в тупого, пошлого ублюдка, который только отравляет жизнь, типичный злодей, no strings attached. Словечки типа "хер проссышь", "даров",  "симпотная" и пр., обесценивают и удешевляют как самого героя так и текст, хочется закрыть и помыть руки.

  А в ЛП можно увидеть несчастного мальчика, который жаждал любви мамы (но она - за туманом медикаментов) и признания папы (а этот - в маниакальной шизофрении), он вырос умным, привлекательным, сильным, но сломленным на уровне ДНК. Как благое намерение в нем извращалось его нестабильностью, и куда его все это привело. Тут даже мат блин интеллектуально вписан и уместен на все 100%. Уж точно поуместнее, чем в Четвертом крыле))) кто читал, тот поймет.

  Слоан и Люк - просто сторонние жертвы этой драмы, замени их на любых других - не изменится ничего, а во главе всего этот парень-антагонист с крайне неоднозначным раскладом. Этим мне история и запала в душу.
  
  

  18

  527