Рецензия на книгу

• 

  Santa_Santa2 ноября 2014 г.

  "Мне сложно говорить о покойных родственниках. У меня такое ощущение, что они сидят и слушают, что я говорю".
  

  "Ночной шторм" - это многоплановый, широкий и интересный роман. Чтобы более-менее упорядочить свои мысли по поводу произведения, разобью рецензию на пункты:
  

  • Перевод. За исключением нескольких моментов ("-В Сибирь, - прибавил Фредди, подвигая к себе миску с чипсами, наполненную Хенриком"), русскоязычная версия романа вполне читаемая.
  • "Ночной шторм" интересен, в первую очередь, описанием скандинавского отношения к СССР ("Когда я родилась, Гитлер был главным злодеем, но выросла я в атмосфере страха перед Сталиным и Советским Союзом. Если бы русские только захотели, они могли захватить Швецию за четыре часа, отправив на нас самолеты с бомбами, говорила мне мать. Сначала они принялись бы за Готланд и Эланд, а потом и за всю страну"). Да и вообще, в книге очень много русского. Я говорю не только о том, что бедного кота догадались назвать РАСПУТИНЫМ (может быть, для шведов это звучит круто и жёстко, но я смеялась каждый раз, читая "это мяукал Распутин", "под стол поставили мисочку с тунцом для Распутина", "Распутин потерся о ноги Йоакима, а через пару секунд уже был у входной двери"). Атмосфера романа очень близка к российскому быту (холод, тайны, отношения между людьми, разговоры, истории и оставленные дневники). А я всегда говорила, что у нас со скандинавами очень много общего!
  • Мне не понравилась последняя треть романа. Честное слово, у уважаемого автора намного лучше получается нагнетание обстановки, чем раскрытие карт (как, в принципе, и у большинства писателей).
  • За некоторые фразочки - отдельный респект:

  
  "В коридоре тикали часы, и Йоакиму вспомнилось, как жена их заводила. Нехорошо, что они теперь тикают без нее".
  "Крыши построек усыпаны снегом, черные окна смотрят на нее. Черные, как трещины во льду, как злые глаза. Эббе кажется, что такими глазами в этот момент смотрит на нее Бог".
  "От них остались только имена, даты и короткие стихотворения.
  То же самое останется и от нас.
  Воспоминания и призраки".
  

  • Знаете, на какое произведение похож "Ночной шторм"? Конечно же, на "Кладбище домашних животных"! Та же семья, состоящая из родителей, дочери, сына и кота. Внезапная смерть. Нескончаемые мысли о покойном члене семьи.

  
  Как раз эти мысли - ключевые в произведении. Что становится с человеком, потерявшим любимого родственника? На что он готов, чтобы вернуть покойного?
  Крутая, очень крутая тема, на пятерку раскрытая у Кинга, и на четверку - у Теорина.

  ***

  Очень сильный роман. Советую всем любителям жанра!

  7

  41