Рецензия на книгу

• 

  Zechariah8 мая 2024 г.

  В пятой книге исторического цикла книг про адвоката Мэтью Шардлейка поднимается целый ряд проблем, в той или иной форме актуальных и поныне. Это и угроза войны, и экономические неурядицы, в том числе порча монеты, и вопросы мобилизации гражданского населения и поиска иностранных шпионов, и даже проблематика полов. Мне очень нравится, что К. Дж. Сэнсом говорит о них ненавязчиво и ненавязчиво же укладывает в канву сюжета, в результате чего получилась цельная и гармоничная история.

  Правда, начало книги снова было слишком затянутым и скучноватым, как и описание военно-морских учений. Кроме того, в этой книге оказался новый перевод, к которому я так и не смогла до конца привыкнуть. Иначе переведенные некоторые имена, обращение Барака к Мэтью на "ты" весьма резали мне слух. А уж от коня по кличке Бытие, ставшего в новом переводе Генезисом, так резко повеяло вайбами "Последней фантазии", что было невозможно сдержать смех.

  В этот раз расследование Мэтью разворачивалось на фоне надвигающейся войны с Францией, причем он снова занимался сразу несколькими делами. По поручению королевы, которой он спас жизнь еще до ее становления королевой, Мэтью взялся за дело по опеке. А по велению своего сердца он принялся ворошить прошлое, надеясь пролить свет на события, случившиеся почти двадцать лет назад с Эллен, женщиной, заточенной в "Бедламе", с которой он познакомился в "Седьмой чаше". В результате обоих расследований на свет вышло много неприглядных вещей, можно сказать, он прямиком угодил в то еще осиное гнездо и даже оказался в гуще военных действий, где выжил только чудом. А также потому, что у автора на него остались планы в объеме двух книг. Надеюсь, к концу цикла Мэтью останется жив.

  Повествование в этой книге велось в характерном для автора духе. История уже перевалила за середину, а разгадки как не было, так и не предвиделось. Но я ждала вспышку внезапного озарения, которая вскоре и случилась. Честно говоря, в пятый раз читать такое немного напрягает. Зато в этой книге, наконец, Мэтью, не без помощи королевы, удалось прищемить хвост Ричарду Ричу.

  В целом, "Камни вместо сердец" - хорошая книга, но то ли для меня в ней слишком много войны, то ли ли из-за слегка разочаровывающей (в том плане, что в итоге побеждает реальность, а не желание справедливости для всех) развязки обоих расследований кажется, что чего-то здесь не хватает.

  5

  194