Рецензия на книгу
Дневник грабителя
Дэнни Кинг
Rita3897 мая 2024 г.Байки домушника
Классику мой мозг сейчас не тянет, проверено экспериментально. Остаются лёгкие жанры.
Английский юмор, мягко говоря, мне не всегда заходит. На ЛЛ указано, что эта книга у автора первая. Переведена она лихо, и сюжет для меня выехал засчёт умеренного перевода. Судя по названиям следующих книг, автор увлёкся преступной темой. Нет дела, связан ли он с закрытым для многих миром, на что активно намекает заигрывающая аннотация. Просто читала и не задумывалась. Возможно, благопристойный читатель попёр любопытством на тему, вот автор и суетился десять лет.
Казалось бы, главный герой - вор с 14 лет, не подружившийся с офисной и другой нудной ежедневной работой по графику. О его семье мы почти ничего не узнаем. Образованием и гладкой речью такой типчик блистать бы не должен, но слава переводчице, не переборщившей с гнутием пальцев и выпендрёжной феней.
За полгода это уже третья книга о преступниках. Первая смогла заставить меня проявить симпатию к подделывателю документов. Вторая такого успеха не достигла. Здесь тоже заявка на юмор, но преступник вроде бы вымышленный.
Сюжет - не дневник в полном смысле слова. Это скорее байки хвастунишки и вруна. Сам же герой не раз предупреждает нас, что его россказни надо делить на 17. Промышляют они с другом в основном бытовой техникой. Время - 1990-е в Англии. Вламываются чаще всего в одиноко стоящие частные дома. Рассказывает герой об аспектах "ремесла". Выручает он не особо много, живёт не шикарно. Грамотно толкать натыренное не умеет, привык реализовывать через одного старикана. Естественно, что старикан на подобных "несунах" прилично наживается.
Респектабельные люди для чувачка - "кретины", "идиоты" и "придурки". Наверное, в комедии для непритязательных зрителей картинки из его жизни смотрелись бы. Прямо как по заказу наш герой с подельником ругаются и на "работе", и при девушках, и в кабаке. Не трактир или паб, всегда кабак. Питается горе-грабитель в основном чипсами и фастфудом. Скандалит с девушкой. Врёт, наверное, что в "ремесле" уже 16-18 лет. 14 из 30-летнего ещё не выветрились. Или просто я не воспринимаю так людей его поколения, 30-летних в 90-е. Дала бы ему не больше 20 лет.
Телеман смотрит передачи про животных и футбол, жалуется нам на дорогие тарифы спортивных каналов. О предках особо не вспоминает.
Забуду книгу скоро. Не забуксовала и ладно.31242