Рецензия на книгу
The Other House
Henry James
nikitanka4 мая 2024 г.Когда ещё не было Агаты Кристи
Генри Джеймс в своём репертуаре. «Поворот винта» был про то, что нас пугали-пугали, но не испугали.
«Другой дом» — про то, что нам обещали-обещали Агату Кристи, но она в то время ещё не родилась, а потому нам её не выдали. Более того: читателю даже не выдали хоть сколько-нибудь внятное объяснение развязки. Да, мы поняли кто что сделал, но почему? Есть два варианта. И то, к обоим надо продираться через хороший (в смысле аутентичости) перевод. Я первые 30 страниц этого перевода вообще не могла понять, кто кому сосед, тётя, сын и муж.
6482