Рецензия на книгу
Before the Coffee Gets Cold
Toshikazu Kawaguchi
Basenka4 мая 2024 г.“At the end of the day, whether one returns to the past or travels to the future, the present doesn't change.” (c)
Маленькое тихое кафе в Токио…японские городские легенды…чудесный аромат свеже-приготовленного кофе…и возможность отправиться в прошлое или будущее…
Четыре разные истории…четыре уникальные жизненные ситуации…четыре женщины, решившиеся на путешествие во времени, несмотря на массу странных правил, которые чрезвычайно все запутывают и делают это путешествие практически бессмысленным (ведь, согласно одному из правил, что бы ни происходило в прошлом или будущем, в настоящем ничего не поменяется). Из четырех историй меня больше всего зацепили последние две.
Что касается стиля, то помимо очень характерной для японской литературы в целом подачи (просто и «суховато» о сложном и важном), здесь еще очень заметно театральное прошлое автора и то, что изначально книга была написана как пьеса.
Я в очередной раз поразилась способности японских авторов вложить так много эмоций в такой, казалось бы, простенький, ничем не приукрашенный, на первый взгляд совершенно безэмоциональный текст. Хотя, наверное, именно так, не отвлекаясь на языковые «красивости», читателю легче всего услышать свои эмоции; разглядеть притаившиеся в самых закоулках души страхи и понять что-то для себя важное.
87585