Рецензия на книгу

• 

  adrasteya25 октября 2014 г.

  Хм, у меня осталось неоднозначное впечатление от этой книги.
  В самом начале, мне жутко понравилось - понравилась сама атмосфера, переплетение судеб, отсылки к Вирджинии Вульф.
  Потом она стала нравиться мне все меньше и меньше. Честно говоря, я начала под нее просто засыпать. А вот конец меня полностью захватил - я даже пообедать забыла.
  Интересное повествование о судьбах трех женщин. И хотя все три от меня очень далеки, мне было интересно читать про их внутренний мир. Для меня это стало еще одним звоночком - нужно прочитать хоть что-нибудь у Вирджинии Вульф. Давно о ней слышала, но как-то не могу себя заставить прочитать.
  А вообще, мне кажется, что для нашей действительности все, описанное в книге, не очень подходит. К тому же, самоубийство - это довольно трусливый поступок. Труднее преодолевать трудности, чем сбежать от них.
  Язык книги нужно упомянуть отдельно. Например:
  

  
  Кларисса понимает, она, можно сказать, видит, что Уолтер работает сейчас над решением нетривиальной задачи по установлению места ее личной значимости в сложно устроенной социальной иерархии.

  Вот, спрашивается, зачем так усложнять слог? Это зачем так? Остается единственная надежда - что это вина переводчика. Но нет. Заглянула в оригинал - тоже самое. Даже имея три высших образования, понять сию фразу не возможно. Вроде бы и слова по отдельности понятны. Но вместе фразу я понять не в состоянии. Такое впечатление, что чем круче язык, чем чаще читатель офигивает и чувствует свою неполноценность - тем круче. Я уверена, достойную книгу можно написать и без таких заумностей.
  Хотя должна признаться, таких громоздких фраз совсем не много. В основном язык очень хорош.
  В завершение хочу сказать, что книгу читать стоит. Хотя бы для ознакомления. Все-таки Пулитцеровскую премию дают, наверно, не зря. Хотя в последнее время я и не понимаю за что вообще присуждаются всякие премии, и не согласна с ними.

  И цитата, которая мне понравилась:
  

  
  Существуют лишь две возможности: либо быть талантливой, либо, что называется, не брать в голову.

  Это про меня :)

  После обсуждения книги в клубе - меняю оценку на 8 баллов.

  4

  39