Рецензия на книгу

• 

  YuliyaHizhnyak

  3 мая 2024

  Давно не читала зарубежных авторов. Эта книга попалась мне на глаза совершенно неожиданно и возникло желание её прочитать. Поэтому, пока была такая возможность, я решила этим воспользоваться.

  Аннотация интригует, становится интересно узнать, что же такого случилось, что героиня перестала играть в шахматы. Читается легко.

  Главная героиня данной книги - девушка по имени Мэллори. На начало событий у героини не совсем обычный род занятий - она работает автомехаником, и вынуждена обеспечивать свою семью.

  "У меня всегда была хорошая интуиция, когда дело доходило до починки вещей. Я легко догадывалась, как разные части образуют большую систему, представляла, как они работают вместе, вычисляла, как изменения в одной части влияют на остальные."

  По воле случая она вновь начинает играть в шахматы, убеждая себя, что это всего лишь работа.

  Тренировки, изучение и анализ партий, участие в турнирах и непростые взаимоотношения с чемпионом мира по шахматам, молодым дарованием и звездой Ноланом Сойером. В процессе ей придется пересмотреть свои взгляды на жизнь, наладить отношения с семьёй, найти новых друзей и не только.

  "-Ты тоже это чувствуешь, правда, Мэллори? - он давит на меня своим низким голосом. - Когда играешь, чувствуешь то же, что и я.

  Я сжимаю зубы:

  - Без понятия, о чем ты. Шахматы глупая игра с доской и...

  - Это глупая игра, но твоя глупая игра. Я вижу, как ты смотришь на фигуры. Они весь твой мир, не так ли? Та вселенная, которую ты выбираешь сама для себя, где тебя никому не остановить. Здесь ты королева. Король. Конь. Кто угодно. Если хорошо изучишь правила, то все будет под твоим контролем. Сможешь спасти фигуры, которые тебе важны. В реальной жизни ведь совсем не так, да?"

  Шахматы занимают центральное место в книге, большинство событий так или иначе связаны с ними.

  "Шахматы порой делают твою жизнь очень одинокой. Вокруг тебя может быть целая команда, но в самый ответственный момент ты совершенно один. Играешь один. Проигрываешь и выигрываешь один. Идешь домой и там ты тоже один".

  Есть и такое необычное сравнение:

  "Фигуры рассказывают мне свою историю. Рисуют картинки и просят их раскрасить. В каждой - тысячи возможных ходов, миллионы вероятных комбинаций, похожие на красивый клубок шерсти. Я могу размотать его, если захочу, и переплести с другими, чтобы создать изящный узор. Новый узор.

  В идеале победный узор."

  Слог перевода достаточно лёгкий, книга написана вполне доступным языком, расшифровка терминов имеется под сносками.

  Будьте готовы, что герои могут употреблять грубые выражения, и в целом действие происходит в современной Америке.

  Эпизод, где Мэллори лечит Нолана и готовит ему, немного напомнил подобный в совершенно другой книге - Марины Ефименюк "Моя ужасная невеста". Правда, Мэл, в отличии от Агаты, умеет готовить)

  Книга очень увлекла и понравилась. Вызывает интерес к шахматам. Я когда-то училась в них играть, но играла мало, а теперь захотелось вспомнить и попрактиковаться.

  А ещё захотелось прочитать и "Гипотезу любви" этого же автора.

  2 понравилось

  0

  38