Рецензия на книгу

• 

  Aska_Ray

  26 апреля 2024

  Жизнь — только тень, она — актер на сцене

  Небольшая пьеса рассказывает про воина Макбета, который однажды встретил трех ведьм, что предсказали ему трон.
  

  Несмотря на то, что персонажи реальны, это не исторический текст. Также пьеса считается проклятой, поэтому с ней выступают в театре часто под другим названием. Но на меня «проклятье» не распространилось, чему я очень рада.
  

  История мистическая, мрачная. Она поднимает вопрос жадности и человеческого безумства. Макбет был действительно сильным воином, которого уважали. Он жаждал власти, но боялся запачкать свои руки. Однажды вкусив безнаказанность, его уже нельзя было остановить.
  

  Конечно, я задавалась вопросом, а как бы сложилась история, если бы не было ведьм? Или если бы у Макбета не было жены? Может тогда он бы и не решился на все ужасы, которые совершил? Хотя, скорее всего, история бы развивалась точно также.
  

  К слову о переводе: я выбрала Пастернака, потому что он более «взрослый», нежели у Маршака. Других переводчиков не рассматривала. Понравился ли текст? Да, вполне. Однако местами он шел гладко, а в каких-то моментах буквально запинаешься об окончание фразы. 
  

  
  

  4 понравилось

  0

  89