Рецензия на книгу

• 

  Lu-Lu

  20 октября 2014

  Даже не всегда грамотный перевод не смог испортить очаровательный слог вековой давности. В основном, все уместно и логично. Лишь удивило дерзкое обращение девушки с неведомым покровителем (неужто этих барышень так плохо и не строго воспитывали?) Слабо верится. И - на контрасте - самобытное отношение главной героини ко всему (очень взрослые рассуждения), а рядом детская непосредственность, будто письма пишет ребенок 10 лет, а не семнадцатилетняя девушка?))

  Может быть, местами и слащаво, но не критично)

  1 понравилось

  0

  37